برایر پاپنبروک (Bryce Papenbrook)، صداپیشه انگلیسی ارن یگر (Eren Yeager)، ادعا کرده است که برای انتقال واقعی یکی از شدیدترین لحظات در انیمه حمله به تایتان (Attack on Titan)، به معنای واقعی کلمه فک خود را دررفته کرده است.
هشدار: این مقاله حاوی اسپویل از انیمه حمله به تایتان است!
فصل دوم انیمه حمله به تایتان (Attack on Titan) حاوی یکی از نمادینترین صحنههای کل این نمایش است. در این صحنه، ارن پس از یک سری حوادث طولانی و دشوار، با راینر (Reiner) و برتولد (Bertholdt)، دو تن از همرزمهای خود در دسته دیدهبانی صحبت میکند. این لحظه خاص، خیانت بزرگی از سوی این دو سرباز را آشکار میکند؛ کسانی که اعتراف میکنند همان تایتانهای شیفتر هستند که سالها پیش دیوار را شکستند و این امر منجر به تلفات بیشماری و مرگ تراژیک مادر ارن شد.
اگر از مخاطبان نسخه زیرنویس هستید، احتمالاً با اجرای استادانه یوکی کاجی (Yuki Kaji) از جمله «شما خیانتکار لعنتی!» آشنا هستید، اما برایر پاپنبروک (Bryce Papenbrook) نیز در اینجا بسیار قدرتمند ظاهر شده است. در واقع، او به قدری به به تصویر کشیدن اندوه ارن از خیانت راینر و برتولد متعهد بود که با دررفتن فک خود، به معنای واقعی کلمه به خودش درد فیزیکی وارد کرد.
پاپنبروک (Papenbrook) این اطلاعات تکاندهنده را در جریان یک پنل در رویداد انیمه نیویورک سیتی (Anime NYC) در ماه اوت فاش کرد و تعجب کریستینا وی (Cristina Vee)، همکار و صداپیشه حاضر در پنل را برانگیخت.
او توضیح داد: «در آن لحظه، او بیش از هر زمان دیگری از هم گسیخته است. بنابراین من به معنای واقعی کلمه فک خود را قبل از آن ضبط از مفصل خارج کردم، زیرا میخواستم آن درد منتقل شود.»
وی (Vee) که کاملاً شوکه شده بود پرسید: «منظورت چیست — از نظر فیزیکی از مفصل خارج کردی؟ عمداً؟»
پاپنبروک (Papenbrook) پاسخ داد: «بله. مثل هل دادن فک خودم به بیرون از جای اصلیاش برای تحمیل درد به احساسات، به خاطر حس و حالی که ارن در آن لحظه داشت. برای ارن، من واقعاً میخواستم آنچه را که او حس میکرد احساس کنم، بنابراین در فصل ۱، زمانی که او دستش را گاز میگیرد، من دستم را چنان محکم گاز گرفتم که کبود شد.»
طرفداران از میزان تعهد پاپنبروک (Papenbrook) به این شغل هم شوکه شده بودند و هم تحت تاثیر قرار گرفتند؛ یکی از آنها در شبکه اجتماعی ایکس نوشت: «تنفر از دوبله به شکل دیوانهواری اجباری است، چطور آدمها این را میبینند و آن را بد میخوانند؟»
دیگری گفت: «او واقعاً مجبور نبود این کار را بکند، اما من همچنان عاشق زمانی هستم که بازیگران وارد نقش میشوند.»
شخص دیگری به شوخی گفت: «و قبل از اینکه بپرسید، بله، موضوع تا این حد جدی بود.» (من باید موافقت کنم — در حالی که من نسخه ژاپنی اصلی انیمه را بسیار ترجیح میدهم، این صحنه خاص به احساسات بسیار شدیدی از سوی پاپنبروک (Papenbrook) نیاز داشت و او کاملاً از پس آن برآمده است.)
در حالی که انیمه حمله به تایتان (Attack on Titan) سفر خود را به پایان رسانده است، هنوز چیزهای بیشتری از این مجموعه انیمه محبوب در راه است؛ زیرا بازی حمله به تایتان ۳ (Attack on Titan 3) قرار است در تاریخ ۳ دسامبر ۲۰۲۶ عرضه شود و به بازیکنان اجازه دهد شخصیت خود را بسازند و در میان وقایع فصل پایانی نمایش بجنگند.
منبع: ign.com