شرکت اپل (Apple) به تازگی تاریخ رویداد بزرگ ماه سپتامبر خود را با شعار رسمی «غافلگیر کن و بدرخش» (Surprise and shine) که در واقع بازی با عبارت رایج «برخیز و بدرخش» است، اعلام کرده است. این رویداد همان مراسمی است که انتظار میرود طی آن، فناوریهای جدید و به ویژه نخستین آیفون تاشو (Foldable iPhone) یا همان مدل آیفون اولترا (iPhone Ultra) رونمایی شود و توجه تمام اهالی فناوری را به خود جلب کند.
با این حال، در نسخه چینی وبسایت اپل، شعار تبلیغاتی محلیسازیشده به گونهای به نظر میرسد که گویی یک «ایستر اگ» یا نشانه مخفی درباره گوشیهای تاشو در خود جای داده است. طبق بررسیهای انجام شده، اگر تصویر مربوط به رویداد را از وبسایت چینی اپل (Apple) اسکرینشات بگیرید و آن را در ابزار ترجمه تصاویر گوگل ترنسلیت (Google Translate) آپلود کنید، ترجمه ماشینی جالبی دریافت خواهید کرد که میگوید: «فصلی نو آشکار میشود، خیرهکننده و درخشان»؛ عبارتی که به مفهوم باز شدن و تا شدن اشاره دارد.
پیش از انتشار رسمی شعار انگلیسی، طرفداران و تحلیلگران حوزه فناوری در پلتفرمهای مختلف حدس میزدند که اپل ممکن است از عباراتی مبتنی بر مفهوم «مواردی زیادی برای گشودن» (a lot to unfold) استفاده کند. تطابق این گمانهزنیها با نتیجه ترجمه ماشینی گوگل از متن چینی، هیجان کاربران را به شدت افزایش داده است. اگرچه سایر ابزارهای ترجمه نتایج متفاوتی ارائه میدهند، اما این موضوع به سوژهای جذاب برای جامعه کاربری تبدیل شده است.
این حواشی جالب در حالی مطرح میشود که رقابت در بازار گوشیهای هوشمند تاشو به اوج خود رسیده است. شرکتهایی مانند سامسونگ (Samsung) و گوگل (Google) سالهاست که محصولات تاشو خود را عرضه میکنند و حالا غول کوپرتینو یعنی اپل (Apple) نیز ناچار است با معرفی یک محصول انقلابی، استراتژی خود را در این بخش از بازار تثبیت کند تا از رقبای سنتی عقب نماند.
در نهایت، تا زمان برگزاری رسمی رویداد در دو هفته آینده، این نشانهها و ابهاماتی از این دست بهترین سرگرمی برای علاقهمندان به اکوسیستم اپل است. باید دید آیا اپل واقعاً قصد دارد با معرفی آیفون تاشو (iPhone Fold) معادلات بازار موبایل را تغییر دهد یا اینها صرفاً بازی با کلمات در ترجمههای ماشینی هستند.