به این قورباغه زیبا نگاه کنید، پسر شیرین و دوستداشتنی من. گنج من. تنها و بیتکلف. این موجود کوچک و دوستداشتنی اکنون از طریق کتابخانه پاردال گیمز (Pardall Games) قابل مشاهده است، که تقریباً تمام مدلهای سهبعدی بازی فاینال فانتزی ۷ (Final Fantasy 7) (نسخه سال ۱۹۹۷) را برای لذت بردن شما آماده کرده است.
نمیتوانم به اندازه کافی بگویم که این ابزار چقدر جالب است؛ این نمایشگر به شما اجازه میدهد تقریباً وارد هر مدلی از بازی، از جمله انیمیشنهای احضار (Summon)، شوید و آن را به راحتی در یک محیط سهبعدی بچرخانید. شما همچنین میتوانید این کار را با برخی از صفحات مپ بازی انجام دهید تا تفاوت بین نحوه نمایش بازی و مشهای واقعی به نمایش درآمده را ببینید. این هم از این: من بارها محیط سونث هِون (7th Heaven) را تکهتکه کردهام.
در مورد اینکه چرا من از این قورباغه هیجانزده هستم، این موجود کوچک مدتی است که موضوع میمها بوده است. نه فقط به خاطر فرم چندضلعی (Polygonal) باشکوهش، نه فقط به خاطر تکان دادن حسبرانگیز باسنش، بلکه به این دلیل که در نسخه اصلی بازی نام او «تاچ می» (Touch Me) گذاشته شده بود.
با کنجکاوی در مورد اینکه چرا این قورباغه Touch Me نامیده شده است، کمی تحقیق کردم تا بفهمم چرا. من شما را در این مقاله گیر انداختم، و اکنون خواهید فهمید چرا این قورباغه Touch Me نامیده شده است. یک ترفند شرورانه که هیچ عذری برای آن نمیآورم.
بنابراین در بازی فاینال فانتزی ۷ (FF7)، این موجودات کوچک تاچی می (Tacchi Mī) نامیده میشوند. این چیزی است که به آن یک اصطلاح وامگرفته یا گایرایگو (Gairaigo) میگویند - کلمهای که از زبان دیگری گرفته شده و غالباً بدون تغییر باقی میماند. درست مانند زمانی که ممکن است در زبان انگلیسی چیزی را کو دتا (coup d'état) بنامید. سایر کلمات ژاپنی از این دست شامل آیسو-کاندی (aisu-kyandī) میشوند که به معنای آبنبات یخی (Ice Candy) است، یا چارنجی (charenji) که به معنای چالش است.
به هر حال، هنگامی که کلمه Tacchi Mī به انگلیسی ترجمه شد، تحتالفظیترین ترجمه ممکن به آن داده شد: و بدین ترتیب، Touch Me متولد شد. اما از آنجایی که شرکت اسکوئر انیکس (Square Enix) ترسو هستند، این موجودات در بازسازی ریبرث (Rebirth) به نام آمفیدکس (Amphidex) نامیده شدند. و اکنون میتوانید Touch Me را به دلخواه خود بچرخانید. یا حتی Touch Me را به یک گیف کوچک تبدیل کنید. به این موجود نگاه کنید که چقدر عالی حرکت میکند.
منبع: pcgamer.com